直到1990年4月到1991年初，世界末日才被拍摄下来。 Until the end of the world was filmed between April 1990 and early 1991.
它相对较小的电影摄制组穿越了四大洲和九个国家， Its relatively small film crew traveled across four continents and nine countries,
在每个地点停留以获得大量的当地技术人员。 pausing at each location to obtain a large number of local technicians.
这部电影在1991年秋天的戏剧性上映只持续了不到三个小时， The film's theatrical release in the fall of 1991 ran for less than three hours, which,
根据维姆文德斯的说法，将该项目的史诗级别简化为读者文摘摘要。 according to wim wenders, reduced the project's epic dimension to a reader's digest summary.
这就是为什么1994年他在这里编辑了导演的剪辑，这是一部“公路电影”，持续了将近5个小时。 That is why in 1994 he edited the director's cut presented here, a "road movie" par excellence lasting nearly five hours.
超过2000万美元的预算是不常见的 At well over $20 million, the production's budget was uncommon for
导演的电影，也是温德斯曾经工作过的最大的电影。 an auteur film, and the largest with which wenders had ever worked.
虽然这部电影的配乐获得了相当大的成功，但它的票房成绩却没有达到预期。 While the film's soundtrack enjoyed considerable success, its box office performance fell short of expectations.
该项目是在超级35毫米的伊斯曼彩色胶卷上拍摄的。2014年，最初的底片被扫描了4千分辨率，并修复了。 The project was shot on super 35mm eastman color film. In 2014 the original negative was scanned at 4k resolution and restored.
随着时间的推移，负面影响会出现轻微的收缩并有缺陷 Over time the negative had suffered a slight shrinkage and had defective
在支撑面和乳状液上都有拼接、灰尘和轻微的刮痕。 splices, dust, and slight scratches on both the support side and emulsion.
所有的工作都是在柏林的电影和t服务公司进行的，得到了cnc的大力支持。 All work was performed at arri film & t services Berlin, with the generous support of the cnc.
直到世界末日 Until the end of the world
皮埃特罗，现在呢？你应该躺在床上。 Pietro, what now? You should be in bed.
我再也不睡觉了，医生。睡觉了。 I don't sleep anymore, doctor. Sleeping is out.
威尼斯 Venice
该死！ Shit!
她没看见我们，雷蒙德。 She didn't see us, Raymond.
很抱歉，我们没有被介绍。 I'm sorry, we were not introduced.
Claire tourneur。 Claire tourneur.
我是雷蒙德，他是奇科。 I'm Raymond, he's chico.
奇科，你可以向图内尔夫人道歉。 Chico, you could apologize to madame tourneur.
你还好吧？ Are you all right?
不，我不是。 No! I'm not.
对不起，我是个白痴。 I'm sorry, I've been an idiot.
抱歉。 Sorry-
你的车还在工作吗？ does your car still work?
人们喜欢给人贴标签，你说：“摇滚，” People love giving labels. You say: "Rock 'n' roll,"
他们会问：“什么样的？” they ask: "What kind?"
但我只是玩摇滚，我是鼓手。 But I just play rock 'n' roll. I'm a drummer.
你听过他的演奏吗？ Have you heard him play?
15年来，他一直把我逼疯。 For 15 years he's been driving me crazy.
对雷蒙德来说也是一样，当他说他是佛教徒时，人们会疯掉。 It's the same for Raymond. When he says he's Buddhist, people go crazy.
他们受不了他！ They can't stand him!
这是不一样的。 It's not the same.
做佛教徒没什么不对的。 There's nothing wrong with being Buddhist.
在他的工作中，是的。 In his job, yes.
为什么，他的工作是什么？ Why, what's his job?
-我可以喝杯啤酒。-什么改变！ - I could use a beer. - What a change!
我们可以就此打住。 We can stop there.
把它留在那里！ Leave it there!
别碰它！ Don't touch it!
谁在那里？ Who's there?
是我。 It's me.
我得跟你谈谈。 I've got to talk to you.
你的包很重 Your bag's heavy-
我猜我很有钱。 Guess I'm rich.
你可以在罗马买到一杯咖啡。 You can afford a coffee in Rome.
你看到了吗？是5万！ Do you see that? It's 50,000!
我说了什么？这是一杯咖啡的价格。 What did I say? It's the price of a cappuccino.
但是有了这个，你可以在埃塞俄比亚买到半头牛。 But with this one you could buy half a cow in Ethiopia.
-去过吗？-是的。 - Been there? - Yes.
你还去过什么地方？ Where else have you been?
或多或少地到处都是。 More or less everywhere.
我从来没有去过任何地方，我不在乎。 I've never been anywhere. I don't care.
实际上，我去过美国。 Well actually, I've been to America.
那么，你有多少钱？ So, how much do you have there?
数一下，我把它留在这里，睡在上面。 Count it. I'll leave it here. Sleep on it.
完美！ Perfect!
我不相信那些免费做事情的人。 I don't trust people who do things for free.
-你是佛教徒？-一个现实主义者！ - And you're a Buddhist? - A realist!
所以呢？ So?
我同意30%。 I agree for 30%.
我们数了钱，我们可以找到你。 We counted the money. We can find you.
冷静点，雷蒙德。 Calm down, Raymond.
如果你想改变你的想法，做你想做的。 If you want to change your mind... Do what you want.
如果地址不是真实的，我们知道在哪里可以找到你。 If the address is not real, we know where to find you.
愚弄我们是不值得的。 It's not worth trying to fool us.
我们不知道谁来收钱。 We don't know who will collect the money.
如果不是我，如果你想联系我， If it's not me and, if you want to contact me,
喝点东西，听听音乐。 have a drink, listen to some music...
是的，你永远不会知道。 Yes, you never know.
这是我的音乐。 This is my music.
这只是一个演示。 It's just a demo.
谢谢，奇科。 Thanks, chico.
-别浪费时间。-别担心。 - Don't waste time. - Don't worry.
这是信号！ Here's the signal!
她现在在哪里？ Where is she now?
她应该在圣艾蒂安。 She should be between St. etienne...
-还有里昂。-还有很长的路要走。 - And Lyon. - Still a long way to go.
还有15分钟？ So 15 more minutes?
至少，它还得干。 At least. It still has to dry.
-你很幸运，你的轮胎很好。-快点。 - You were lucky you had good tires. - Hurry up.
这是尤金。 This is Eugene.
但我不在这里。 But I'm not here...
我也不。 Me neither.
等等，我得把多余的泡沫去掉。 Wait, I have to remove the extra foam.
-它会一直到巴黎吗？-当然，没问题。 - Will it hold till Paris? - Sure, no problem.
但是你要用泡沫来吸引人们的注意力。 But you're going to draw people's attention with that foam.
你救了我的命。 You saved my life.
哦，是你，克莱尔！ Oh, it's you, Claire!
你现在抽烟吗？ So you smoke now?
我说了什么？ What did I say?
谢谢你的电话一直持续到00:00:25 Thank you this call lasted 00:00:25
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
她是谁？她在这里干什么？ Who is she? What is she doing here?
恰恰相反。 On the contrary.
狗屎。 Shit.
你在逃避警察吗？ Are you escaping from the police?
我们在他的国家结婚了。 We got married in his country.
他来自哪里？ Where is he from?
他是澳大利亚人。 He is Australian.
澳大利亚人？ Australian?
你在…… And you're on your...
雷蒙德怎么样了？ How is Raymond?
对不起。 Excuse me.
外国人叫麦克菲先生或法伯先生。 Foreigner called Mr. McPhee or Mr. farber...
法伯先生？ Mr. farber?
是的，法伯先生在7151号。 Yes, Mr. farber is in number 7151.
小姐，这是给男人的！小姐！ Miss, it's for men! Miss!
这样。 That way.
谢谢！ Thank you!
-小姐！等等！-一个外国人？ - Miss! Wait! - A foreigner?
有一个外国女人！一个外国女人！ There is a foreign woman! A foreign woman!
小姐，你确定你没有犯错误吗？这个地方只适合男人！ Miss, are you sure you haven't made a mistake? This place is for men only!
-这不是女人的地方！-只有男人！禁止女人。 - This is not a place for women! - Only for men! It's forbidden to women.
我需要帮助。 I need help.
你会拿走他们的行李吗？ Will you take their bags?
祝你住得愉快。 Enjoy your stay.
他们看起来很疲倦。 They look tired.
他们一定走了很远。 They must have traveled far.
是的。 Yes.
草本植物。 Herbs.
把它们放在他的眼睛上作为压缩。 Put them on his eyes as a compress.
非常感谢。 Thank you very much.
克莱儿！难以置信，这是在卡片上。 Claire! Unbelievable, it was in the cards.
你从哪里打来的？旧金山？ Where are you calling from? San Francisco?
你怎么知道的？ How do you know that?
一个算命先生今天早上把所有的事情都告诉我了。 A fortune teller told me everything this morning.
然后你也知道你会借给我一些钱。 Then you also know that you're going to lend me some money.
她告诉我一些更难以置信的事情。 She told me things that are even more unbelievable.
奇科，我身无分文。我在搞鬼。 Chico, I'm flat broke. I'm in deep shit.
你不想要我的身体，你只想要我的战利品！ You don't want my body, you just want my loot!
这里写的是“赞助商”吗？ Does it says "sponsor" here?
去吧，把你的地址告诉我。 Go ahead, give me your address.
我的生命始于棉花，我出生在棉花地里。 My life began in the cotton. I was born in the cotton field.
而不是在棉花地里。 Without having been in a cotton field.
我在等我的工作得到回报。 I'm waiting for my work to pay off.
就像一个幸运的休息。 Like a lucky break.
我的生活是如此美好。 My life is so good.
这就是为什么我唱蓝调如此糟糕的原因。 So that's why I sing the blues so bad.
哦，不，不，不，不，不。 Oh, no, no, no, no, no.
我总是一个幸运的赌徒。 I am always a lucky gambler.
我是扑克和其他游戏中最好的。 I am the best at poker and every other game.
我永远不会输。 I just never lose.
但这就是为什么我唱蓝调如此糟糕的原因。 But that's why I sing the blues so bad.
哦，不，不，不，不。 Oh, no, no, no, no...
这真是难以置信。 This is really unbelievable.
两天前我在马赛无聊死了， Two days ago I was bored to death in Marseille,
现在我们要去澳大利亚了！ and now we're going to Australia!
-啊，奇科。-啊，雷蒙德。你好！ - Ah, chico. - Ah, Raymond. Hello!
-你好！-我很高兴见到你！ - Hello! And? - I'm happy to see you!
所以？告诉我。 So? Tell me.
我在一艘从旧金山到悉尼的韩国船上。 I'm on a Korean ship traveling from San Francisco to Sydney.
你不可能做得更简单些？ You couldn't have done something easier?
-这是一次长途旅行，有点无聊。-那么，你会怎么做呢？ - It's a long trip, a bit boring. - Well then, what do you do?
我和船员们打牌。 I play cards with the crew.
-你赢了吗？-他们真的很好，我不总是赢。 - And? Did you win? - They're really good, I don't always win.
-这是你应得的！-没问题。 - That's coming out of your share! - No problem.
-没问题？我在医院！-哦，雷蒙德。 - No problem? I'm in the hospital! - Oh, Raymond.
你为什么打电话给我？你想告诉我什么？ Why did you call me? What did you want to tell me?
如果是说废话，我就挂了！ If it's to tell me bullshit, I'm hanging up!
我有一辆小车，它有一个小引擎。 I have a small car and it has a small engine.
是的，你知道，它叫做solex。 Yes, you know, it's called a solex.
它不会开得很快。 It doesn't drive fast.
但与此同时，它让你感到安全。 But at the same time, it makes you feel safe.
嘿，我们太疯狂了。我们太疯狂了。 Hey, we are so crazy. We are so crazy.
我们太疯狂了，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂。 We are so crazy. We are so crazy, crazy, crazy, crazy, crazy.
嘿，我们太疯狂了。我们太疯狂了。 Hey, we are so crazy. We are so crazy...
问得好。 Good question.
照相机在哪里？ Where is the camera?
就在袋子里，就在你面前。 It's there, in the bag, right in front of you.
奇科，我不知道没有你我该怎么做，你知道！ Chico, I don't know what I'd do without you, you know!
你是一个奇怪的守护天使，当我第一次见到你的时候，我想： You're a strange guardian angel. When I first saw you I thought:
真是个混蛋！首先他引起了一场事故，然后他就尿尿了！ What an asshole! First he causes an accident then he takes a piss!
-难以忍受！-那血清一定很结实。 - Unbearable! - That serum must be strong.
-我不能停止说话。-如果还有更多，我能有一些吗？ - I can't stop talking. - If there's more, can I have some?
它是地狱般的。 It's hellish.
她会没事的，她只是吃了一些安眠药。 She'll be ok. She just took some sleeping pills.
不，不，我不能。 No. No I can't.
对不起，奇科，我不能。 Sorry, chico, I can't.
你能帮我吗？ Can you help me?
当然，我是个机械师。 Sure, I'm a mechanic.
哦，很好。 Oh, good.
再见！ See you!
我的母亲。伊迪丝。 My mother... Edith mbtjana.
我很高兴见到你。 I'm so happy to meet you.
可怕的事情发生了。 Terrible things have happened.
但有时最好的事情发生在最坏的时候。 But sometimes the best things happen at the worst moments.
作家的归来！ The return of the writer!
太棒了！ Brilliant!
我在想雷蒙德。 I'm thinking about Raymond.
当他发现钱的时候，他会生气的。 He'll get angry when he finds out about the money.
你没有为他留一些吗？ Didn't you save some for him?
不，但我会给你一些回报，你知道我。 No. But I will give some back, you know me.
萨姆失去了他的孩子。 And Sam lost his child.
是的。 Yes.
你的孙子…… Your grandchild...
-他说这是我们的错吗？-不，绝对不是。 - Did he say that it's our fault? - No, absolutely not.
他确实认为这是我们的错， He does think that it's our fault,
但他永远不会对我挑衅，只和亨利在一起。 but he will never be aggressive with me, only with Henry.
这就是它的一贯方式。 That's how it always is...
"因为这个原因，他拒绝归还'noa noa'的手稿" "For that reason he refused to give back the 'noa noa' manuscript,"
高更在塔希提岛的时候写的 "written by Gauguin during his stay in Tahiti,"
“所以它将留在法国。” "so it will remain in France."
“它将被捐赠给现代艺术博物馆。” “It will be donated to the museum of modern art."
哦，是的。 Oh, yes.
“这是一场奇妙的冒险。” "It's a curious adventure..."
我像个孩子一样快乐，然后我就跌倒了。 I am so happy as a child. And then I fall.
为什么我总是摔倒？ Why do I always fall?
不要丢下我！ Don't leave me alone!
你为什么这么孤独地离开她？ Why do you leave her so alone?
落下…… Falling...
时间…… Time...
孤独…… Loneliness...
恐惧…… Fear...
为了纪念我的父亲和我的兄弟，为了我的母亲，芭芭拉，赫拉和迈克尔。 To the memory of my father and my brother, for my mother, Barbara, hella and Michael.
特别感谢nhk和索尼，没有他们的支持我们无法实现高清视频图像 Special thanks to nhk and Sony, without the support of which we could not have realized the high definition video image
以及相信这部电影的电通。 And dentsu who believed in this film.